Episódio 2
(Kiyoung Hospital)
Depoimento?
O que está acontecendo?
Você sabe, aquela senhorita que acordou depois de estar em coma por 10 meses.
Ouvi dizer que um promotor a entrevistará aqui.
Em seu quarto?
- É o quarto 610. - Oh, eles estão aqui.
Esse homem deve ser o promotor.
- Você é a guardiã? - Não. - Sr. Nam,
Nam Hong Joo
Você sabe que está sendo investigada por violar...
o caso Especial sobre Acidentes de Trânsito, certo?
Você tem o direito de permanecer em silêncio e se recusar para responder perguntas...
... que possam ser usadas contra você
O seu silêncio não será usado contra você.
Porque sou eu,
Eu posso acreditar em você.
Você também tem o direito...
de ter um advogado presente durante o interrogatório.
Ok.
14 de fevereiro de 2016,
no caminho de casa no carro da sua mãe,
você bateu no Sr. Han Woo Tak em um cruzamento em Sanggu-dong...
com o carro e matou ele.
Não dirigi.
O homem com quem eu estava, Lee Yoo Bum, dirigia o carro.
Certo, é o que você disse no interrogatório ao detetive.
Sim. Ele não acreditou em mim.
Entrevistei o Sr. Lee também.
O que ele disse?
Perguntei-lhe se ele dirigia o carro naquele dia, e ele disse...
Eu deveria ter dirigido esse dia.
Eu tentei detê-la.
Eu disse a ela que ela não deveria dirigir enquanto as estradas estavam escorregadias,
mas ela disse que tinha que ir rápido para casa porque sua mãe não estava atendendo o telefone
Eu não podia deixá-la ir sozinha.
É por isso que eu fui com ela. Eu estava preocupado.
Isso é uma mentira.
Ele está mentindo.
Eu sei que ele é o único que estava consciente... Foi ele quem dirigiu aquele dia.
Analisamos o sangue no airbag do banco do motorista,
e seu DNA foi encontrado nele.
Isso é impossível.
Até a filmagem da câmera da ambulância...
mostra que você foi resgatada do banco do motorista.
O Sr. Lee foi resgatado do assento do passageiro.
Eu juro. Eu não dirigi.
Então, como você vai explicar seu DNA e a filmagem da câmera?
Estou certo de que alguém adulterou a evidência.
Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!
Perdi minha consciência assim que o acidente aconteceu.
Alguém deve ter me movido para o banco do motorista.
Ele deve ter limpado seu sangue do airbag e deixou o meu sobre ele,
então ele sentou no assento do passageiro.
Por "alguém", você está se referindo...
Deve ter sido Yoo Bum.
Eu aposto que ele colocou toda a culpa em mim para que ele saísse ileso
Você acha que ele armou
Isso é uma especulação.
Confiamos na evidência mais do que em meras especulações.
Infelizmente, nenhuma das evidências apóia sua reivindicação.
Então o que devo fazer?
Não há nada que eu possa fazer para provar minha inocência.
Todas as evidências apontam para você.
Admitir isso será o melhor para seu bem...
porque pode ser reconhecido como um fator de condenação atenuante.
Embora eu não tenha causado o acidente?
A família da vítima exige uma punição para você.
Se você continuar a negar isso...
pode atuar como um fator agravante que aumenta sua sentença.
(Lee Yoo Bum)
Se algo acontecer com você por minha causa
Não poderei continuar vivendo
Você é a única pessoa que eu tenho neste mundo inteiro,
então não me deixe.
Ok?
Senhorita Nam. O que diabos você está fazendo agora?
Não se aproxime de mim!
- Vou pular se você chegar mais perto. - Basta descer primeiro.
Podemos ter tempo e falar sobre tudo.
O que isso vai mudar?
Eu já lhe contei tudo.
Foi o Dia dos Namorados, e nevou!
É por isso que Yoo Bum dirigiu em vez de mim,
e alguém morreu.
Então ele fez parecer que eu era o motorista!
Ninguém acredita em mim, não importa o quão difícil eu tente explicar.
Qual é o ponto?
Eu vou acreditar em você.
Eu acredito no que você diz,
então, por favor aqui.
Se isso fosse um sonho,
Eu ficaria tão feliz.
Se este foi o seu sonho...
Obrigada...
por dizer que você vai acreditar em mim.
Agassi,
- Gosh! - Não!
Não!
Oh, meu Deus.
Como pode um sonho...
ser tão real?
(14 de fevereiro de 2016)
Meu Deus.
Você está subindo?
Gosh, você me assustou totalmente.
Por que você está acordado tão cedo?
Eu tive um sonho estranho.
Me assustei e senti que foi tão real.
De que se tratava?
Vi a garota que atravessa a rua.
Eu sabia que algo iria acontecer no momento em que você a chamasse rude.
É assim que as comédias românticas típicas começam.
E ela até apareceu em seu sonho.
Eu gosto de como isso está acontecendo. Qual era o gênero?
Comédia romântica? Melodrama apaixonado?
Ou foi ficção?
Aquela garota morreu no meu sonho.
O quê?
Não!
O quê? Então é um thriller.
Isso é certo. Um thriller que é tão real.
Real, uma ova.
Você disse que a mulher morreu no sonho também.
Olha, ela está totalmente bem.
Estou aliviado.
E por que Yoo Bum apareceu em seu sonho? Isso é tão aleatório.
Eu corri atrás dele
Você deixa ele se afastar? Você deveria ter-lhe dado um soco.
Acabei de dizer oi com um grande sorriso de idiota no meu rosto
Se eu fosse você, eu teria falado com ele...
e cuspir em seu rosto, assim....
Então, a propósito, essa menina estava saindo com Yoo Bum no seu sonho?
Eles estavam se encontrando no Dia dos Namorados, então eu acho que sim.
É apenas um pesadelo.
Duas pessoas que você mais odeia apareceram em seu sonho.
Você basicamente escreveu uma novela horrível
Que dia é hoje?
14 de fevereiro.
É o Dia dos Namorados, e você deve pegar seu carro novo.
Todos os casais serão love-love
e você testará o seu carro novo parecendo patético.
- Você tem algum plano? - Eu tenho
Cancele. É melhor você não chegar atrasado.
Gosh, sério!
O que você deseja?
Por que você se sentou aqui com todos esses assentos livres?
Quero lhe perguntar uma coisa.
A mim?
Você conhece um cara chamado Lee Yoo Bum?
Como você sabia...
Você está me perseguindo, não é?
Você juntou informações sobre mim quando se mudou, certo?
Bem, você conhece Lee Yoo Bum?
- Taxi! - Espera.
Você tem um encontro com ele hoje, certo?
É melhor você não fazer isso. Vou gritar se você continuar agindo assim.
Eu sei que devo parecer totalmente louco
mas por favor, ouça-me.
Não o encontre hoje, e não dirija porque vai nevar.
Não fique perto de carros, ok?
Ei, você ouviu o que acabei de dizer?
Você está bem?
Ele deve ser um perseguidor.
Por que ele se importa se eu dirijo ou não? Não é da sua conta.
Por que você se importa? Não é da sua conta.
Senhor, você sabe se é pra nevar hoje?
Não, é para estar ensolarado o dia todo.
Obrigado.
Tchau.
Ei, você sabe que horas são agora?
- Yoo Bum. - O que foi?
Você tem uma encontro?
Meu Deus, você pegou um carro novo?
O que o traz aqui?
Eu tenho um encontro
Nam Hong Joo?
Yoo Bum!
Yoo Bum, você disse que me convidaria para comer sushi.
Vamos agora.
Ei, hoje não vai dar. Já temos outros planos.
Não tenho planos, então me leve hoje, ok?
Ei, o que há com você? Hoje é Dia dos Namorados.
É por isso que...
Estou com muita vontade de comer sushi agora,
mas comer sushi sozinho no Dia dos Namorados ficará estranho.
Dois caras que comem sushi juntos no Dia dos Namorados parecerá mais estranhos.
O que você está fazendo aqui?
Ei, você.
Eu disse para você ir direto para casa hoje.
Por que eu tenho que fazer isso? Diga-me o porquê.
- É... - Espera um segundo.
Eu sou o único que não tem idéia do que está acontecendo agora?
Vamos, Hong Joo.
Ei, você e eu teremos que falar sobre isso outro dia.
Vamos
Desculpe. Estou atrasado, certo?
Oh, meu. Este carro é uma beleza.
Gosh, o que é tudo isso? Você escolheu completo?
Hyung, meu amigo está tendo um recital de piano hoje. Você quer ir?
Tudo bem, irei.
Devo me ocupar com minhas coisas. Vamos.
O quê? Não é pra nevar hoje.
Eu já lhe contei tudo.
Foi no Dia dos Namorados, e nevou!
Ei, eu sei que isso vai parecer louco,
mas acho que tudo está acontecendo exatamente como meu sonho.
O pesadelo que você teve nesta manhã?
- Sim. - Jae Chan,
isso é uma conversa louca. Corte as bobagens e vamos.
Preciso verificar mais uma coisa. Só mais uma coisa.
Gosh, começará em breve.
Esqueci de fechar a porta.
Não fechei a porta. Eu deveria voltar para casa.
Episódio 02 "O acidente" Legenado por CarolD
Era verdade.
Yoo Bum realmente dirigiu o carro.
Yoo Bum!
Srta. Nam!
Pare!
Jae Chan, o que está acontecendo?
Ei, ligue para a polícia agora.
Diga-lhes para parar o carro com o número da placa que termina em 4773.
Você perdeu a cabeça? Chame a polícia e dizer o quê?
"De acordo com o sonho do meu irmão, haverá um acidente em breve"?
Isso é uma loucura.
Você está agindo tão estranho.
Por que você se importa tanto com essa garota?
Não é que eu me importo com ela. Eu apenas...
Eu simplesmente não quero que ela acabe como eu.
E se ela deixá-lo cair tudo sobre ela como um idiota?
Ver Yoo Bum de novo, realmente te impressionou
Esse é provavelmente o motivo pelo qual você teve esse pesadelo.
Vamos lá.
Sim, eu realmente deveria me importar com minhas coisas
Se eu for mais longe, eu serei um lunático total.
Gosh, sério.
Jae Chan, aguarde. Jae Chan, pare!
Como você pode simplesmente me deixar assim?
Um acidente? Do que você está falando?
Bem, não estou falando do agora.
Algo assim pode acontecer no futuro.
Eu ficarei bem, mesmo que isso aconteça,
então mantenha minha mãe segura para mim.
Ok.
Não importa o que aconteça, vou ter certeza...
para manter você e sua mãe a salvo. Certo?
O que aconteceu entre você e Jae Chan?
Parecia que ele era...
Você está bem?
Você se machucou?
Você está bem?
Sim.
Jae Chan.
Você acabou de bater neste carro?
Sim, acho que meu carro escorregou por causa da neve.
Isto...
foi intencional, não foi?
Não, eu disse que meu carro escorregou na neve.
- Desculpe. - Ei.
Ei!
Você acha que eu sou cego ou o quê?
Você nos seguiu e bateu no carro.
Foi obviamente intencional.
Como se atreve a mentir na minha cara?
- Isso não é o que aconteceu. - Então o que aconteceu?
Ei, responda-me!
Você precisa de dinheiro?
Isso é um acidente de carro ou o quê?
Se não tivesse feito o que fiz, você teria matado uma pessoa.
Você perdeu a cabeça totalmente.
Você ficou louco.
Você está fazendo isso por causa desse acidente de moto?
O que devemos fazer, Jae Chan? Acho que a polícia está chegando.
Aish, isso é loucura.
Meu pai descobrirá que comprei uma moto.
Você deve implorar à polícia quando chegarem aqui.
Diga-lhes que está arrependido e que você pagará os danos.
Do que você está falando?
Você conduziu. Por que devo pagar os danos?
Diga-lhes que você o conduziu. Isso parecerá mais natural.
Você está dizendo que você vai mentir para eles?
Não, Jae Chan.
Estou dizendo que vou dizer-lhes o que faz mais sentido.
Vamos ser honestos.
Faz mais sentido você ter feito isso
Não faz sentido! Isto é culpa sua.
Vou dizer à polícia a verdade quando chegarem aqui.
Realmente?
("Direito Penal: Perguntas de Prática")
Vou dizer o que você estava fazendo
- Yoo Bum! - Não há testemunhas,
e você e eu somos os únicos aqui.
Estou curioso.
Quem você acha que a polícia...
vai acreditar?
Eu quase matei alguém?
Pare de falar coisas sem sentido, ok?
Jae Chan, você perdeu sua cabeça. Você está ciente disso?
Não, estou totalmente bem.
Você teria matado aquele homem se eu não tivesse parado o carro.
Além disso, você teria adulterado evidências...
enquadrá-la para dirigir o carro.
Pare, seu idiota louco!
Ela teria acabado com um registro criminal por matar alguém,
e o choque teria matado sua mãe também.
E essa mulher...
teria tirado sua própria vida por ter sido uma idiota
Você...
é mais do que capaz de fazer isso.
Você não mudou nada
Você ainda culpa os outros por tudo e fica encontrando desculpas
A verdade é que você quase nos matou.
Não.
Fiz isso para salvar vidas.
Quem na terra acreditaria nisso?
Hong Joo.
Você acredita no que este lunático está dizendo?
Certo.
Quem iria acreditar em mim...
Se eu disser que eu vi você no meu sonho...
e que vim aqui para mudar o que vi no meu sonho...
porque você parecia tão triste
Ninguém vai acreditar...
...que eu mudei seu futuro.
Eu...
acredito em você.
Porque sou eu.
Eu posso acreditar em você.
Obrigada.
Enquanto você dormia...